在将中国文学作品译介给国外读者时,中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力,过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度,对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原汁原味的中国元素心存芥蒂。事实上,不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的通约性,使得作家们能以各自的方式抵达文学的人性殿堂。
下列表述不符合文意的是:
媒体和公众自身的文化焦虑会影响到对译者资质的考量
译者对中国本土文化的了解程度并不必然影响翻译质量
能否保留纯正中国元素是考量翻译作品质量的关键因素
不同语言的文学作品之间具有通约性有助于跨语种翻译
演绎推理是指结论已经蕴含在前提中;前提为真,结论也必然为真的推理。归纳推理是指结论并不完全蕴含在前提中;前提为真,结论不必然为真的推理。
根据上述定义,下列属于归纳推理的是:
如果A=B并且B=C,那么A=C
所有天鹅都是白的,因此在南极发现的天鹅也是白的
样品的合格率是70%,因此这批产品的合格率也是70%
甲生于1980年,而乙生于1981年,因此甲和乙不是同一个人
对中国字画的落款,下列表述错误的是:
惠存:是送给集体单位的
斧正:表示“请指导”的意思
清赏:表示这件作品供对方赏玩而已
俪正:指送给爱慕的人
中国近代洋务运动的关键人物是:
李鸿章 陈独秀
李鸿章 曾国藩
容闳 孙中山
光绪 袁世凯
声速:是指声波在媒体中的传播速度。
根据以上定义,下列说法错误的是:
夏天,从宇宙飞船上测得声波从飞船到地球的传播速度为343米/秒
科学家在潜水艇中,测得声波在水中的传播速度为1440米/秒
冬天,在北方,测得声波在空气中的传播速度为331.36米/秒
冬天,工程师测得声波在铁轨中的传播速度为5000米/秒
经济学中的“公用品”并不是指大家都在使用的物品,同时“私用品”也不是一个人使用的物品。公用品指一个人使用的过程中不排斥和影响他人使用的物品;而私用品指一个人在使用过程中会排斥或者影响其他人使用的物品。
根据上述定义,下列属于公用品的是:
会议室
停车场
小区草坪
有线电视的信号
某行政区从“服务态度”“办事效率”“政务公开”三个方面评价下属的6个街道办事处(简称为街道办)的综合服务效能水平,并调查了群众对各个街道办的满意度。这6个街道办分别为天坊街道办、云仙街道办、和风街道办、景秀街道办、东河街道办、南田街道办。每个方面评价分数采用百分制。评价结果如下图:
如果效能指数=服务态度×权重1+办事效率×权重2+政务公开×权重3,其中权重1+权重2+权重3=1,而天坊的效能指数为84,那么以下权重1、权重2、权重3的数字依次排列最可能是:
0.3,0.4,0.3
0.3,0.5,0.2
0.2,0.3,0.5
0.1,0.2,0.7
人类的和平共处是一个不可实现的理想,统计数字显示,自1945年以来,每天有12场战斗在进行,这包括大大小小的国际战争以及内战中的武力交战。
以下哪项如果是真,最能对上述结论提出质疑:
1945年以来至本世纪,国与国之间在外交上都表现出极大的克制,边境冲突也少有发生
现代战争讲究威慑而不是攻击,比如愈演愈烈的核军备竞赛以及由此而造成的东西方冷战
自从有人类以来,人类为争夺资源和领土的冲突一直都没有停止
20世纪60年代全世界总共爆发了30次战争,而到80年代爆发的战争总共还不到10次
在一个低气压的时代,水土特别不相宜的地方,谁也不存什么幻想,期待文艺园地里有奇花异卉探出头来。然而天下比较重要的一些事故,往往在你冷不防的时候出现。史学家或社会学家,会用逻辑来证明,偶发的事故实在是酝酿已久的结果。但没有这种分析头脑的大众,总觉得世界上真有魔术棒似的东西在指挥着,每件新事故都像从天而降,教人无论悲喜都有些措手不及。张爱玲女士的作品给予读者的第一个印象,便有这情形。
对这段话理解不正确的一项是:
张爱玲作品的问世在当时社会背景下是一个特例
在文艺园地里奇花异卉的出现是不能用科学和逻辑来解释的
大众对于张爱玲作品问世的感觉是太突兀、太奇迹
张爱玲作品的问世并不是偶然的,存在一定的必然性
某公共政策研究院主持召开的研讨会议题包括“民主政治与贤能政治”“发展中国家的政治秩序”“发达国家的市场与政府”“发展中国家的市场与政府”“技术进步与社会变迁”“中国的法治与秩序”“圆桌讨论:经验与教训”等7个内容。
议程规定:
(1)每天讨论的内容数量不超过3个;
(2)“发展中国家的市场与政府”必须安排在第二天讨论;
(3)“民主政治与贤能政治”“技术进步与社会变迁”必须安排在同一天;
(4)“发展中国家的市场与政府”的讨论安排在“发展中国家的政治秩序”之后,但是在“发达国家的市场与政府”之前;
(5)“发达国家的市场与政府”的讨论安排在“民主政治与贤能政治”之前,但是在“中国的法治与秩序”之后。
若第二天讨论一个内容,则一定在第一天讨论的是:
民主政治与贤能政治
发展中国家的政治秩序
发达国家的市场与政府
发展中国家的市场与政府