翻译是文化交流的重要媒介,传统翻译理论认为原文与译文应该相互等同,因此,“忠实”是翻译的基本标准。20世纪70年代兴起的翻译研究理论,受到后现代主义哲学思潮的影响,反对本质主义,反对“译文的本质是原文”这一传统思想。这种翻译研究的新思潮,强调翻译过程中的“创造性叛逆”,即认为不忠实于原文是正常甚至必然的。在阅读原文的基础上,翻译者根据自己对原文的理解,进行独特的翻译创作,翻译者被认为是文本的另一个作者。
这段文字主要介绍:
新兴翻译理论与后现代主义哲学的关系
翻译者对翻译文本的创造性贡献
新兴翻译理论与传统理论的区别
翻译工作应该遵循的基本标准
小李对小张说:“你少吃一点咸菜,平时吃得太咸,将来会得高血压。”小张反驳道:“吃得咸不咸跟高血压没有关系,你看五十年代的人,天天都吃咸菜疙瘩,也没有现在这么多人得高血压。”
以下哪项如果为真,不能帮助小李质疑小张的观点?
过去医疗条件落后,民众健康意识淡薄,即使得了高血压也不知道
吃太多盐会影响钙和锌的吸收,易患骨质疏松,还会加重肝肾代谢负担
五十年代的人作息更规律,运动量更大,有助于排出体内的钠,降低血压
吸烟、饮酒、高盐饮食、精神紧张都会导致高血压和心脑血管疾病风险增加
配套效应,指拥有某件物品后,为了追求完美效果而不断配置其他相应物品。
下列不属于配套效应的是:
邻居送给小李一只宠物狗,半月后,小李家阳台上狗笼子、狗饭碗、狗澡盆、狗毛衣等一应俱全,几乎变成了宠物用品展示中心
小孙穿着朋友赠送的一件质地精良做工考究的睡袍在书房走动,总觉得身边的一切都不协调,他很快换掉了书房中的地毯、桌椅、书柜
张女士在商场亲子装专柜为儿子买了一件T恤,儿子和丈夫都非常满意,于是又返回商场为丈夫和自己各买了一件
赵总在古玩店淘到一件康熙宫廷玉器,特意为它配置了一个红木底座,还请诗友为它专门写了一首咏玉诗,放在大厅最醒目的地方
某作家写了一本小说,他对这本小说所享有的发表权的保护期限为:
作家终生及其死后20年
作家终生及其死后30年
作家终生及其死后40年
作家终生及其死后50年
亚洲和非洲之间的分界线是:
亚马逊河
苏伊士运河
白令海峡
霍尔木兹海峡
公共物品,是指在消费上具有非竞争性、非排他性的商品,供整个社会共同享用的物品。
下列选项中,不属于公共物品的是:
警察提供的安全服务
研究和开发
环境保护
商场的名牌电视机
2008年,我国某“城调队”的一份调查显示,“80后”的已婚青年夫妇中,与父母或岳父母生活在一起的人占该年龄段人口的比例达55%以上;相比“70年代”的已婚青年夫妇,这一比例上升了22%。由此看来,“80后”的已婚青年夫妇更难以承受独立生活的压力。
上文的结论最可能基于下列哪项假设:
“80后”的青年夫妇更喜欢过二人世界的生活
“80后”的有些青年夫妇不愿意由双方的父母来照顾自己的孩子,所以不愿与双方父母共同生活
“80后”的青年夫妇只要能够独立生活,就不会选择与双方父母亲共同生活
有些“80后”的青年夫妇因工作压力大而不想要孩子
常规无菌手术100%不用抗生素,这是欧美发达国家早在20世纪70年代就已经推广的做法。目前我国很多大医院都在无菌环境下施行常规手术,极少有细菌感染的可能性。患者在术后使用抗生素不仅没有作用,而且加剧了抗生素滥用。
这段文字强调的是:
常规无菌手术正在我国推广
目前在中国抗生素正处于滥用阶段
患者在常规无菌手术后没有必要使用抗生素
在欧美发达国家,常规无菌手术后不使用抗生素
当一部小说赢得大奖之后,它在网上书店的口碑却往往会变差。但实际上,大赛评比中其他被提名的小说得分确实不如获奖的小说得分高。据此小李认为,大赛评委们选不出真正好的小说。
如果以下各项为真,不能削弱小李观点的是:
大奖提高了读者对获奖小说的期望值
一部小说获奖后作者知名度会迅速上升
得奖吸引一些品位跟这本书不搭调的读者
喜爱这类小说的读者对获奖小说的评价很高
小李对小张说:“你少吃一点咸菜,平时吃得太咸,将来会得高血压。”小张反驳道:“吃得咸不咸跟高血压没有关系,你看五十年代的人,天天都吃咸菜疙瘩,也没有现在这么多人得高血压。”
以下哪项如果为真,不能帮助小李质疑小张的观点?( )
过去医疗条件落后,民众健康意识淡薄,即使得了高血压也不知道
吃太多盐会影响钙和锌的吸收,易患骨质疏松,还会加重肝肾代谢负担
五十年代的人作息更规律,运动量更大,有助于排出体内的钠,降低血压
吸烟、饮酒、高盐饮食、精神紧张都会导致高血压和心脑血管疾病风险增加