舒马赫、施耐德、施密特、穆勒、施泰因曼……这些流行的德国姓氏有什么共同点?在德语里,它们都代表一门手艺:制鞋匠、裁缝、铁匠、磨坊主、石匠等。从中世纪开始,老师傅带几个学徒做手艺,就成为德国人的职业常态。时移势易,工业化取代了小作坊,但“手艺人”的基本精神没有变。今天,德国经济结构中30%为制造业,如果算上出口,工业制造几乎占据德国经济的半壁江山。
这段文字意在说明:
德国制造业的文化传承
制造业在德国经济结构中的重要地位
德国姓氏都源于制造业
德国人“严谨”“认真”的职业精神
文化不是有钱人的游戏,以为就如只要有钱就能买到名牌包包一样,瞬间即可完成。文化也不是幻想者的梦想,以为就如魔术里的鸡变鸭一样,立刻_______。如今,谈论文化、投资文化成为时髦,很多人以为,在我们的经济得到长足发展之后,文化就能一下子_______;以为经济都可以在当年几近崩溃的边缘飞快地发展起来,以我国如此历史悠久的文化传统,文化的腾飞同样_______。
依次填入划横线部分最恰当的一项是:
脱胎换骨 升堂入室 倚马可待
面目全非 捷足先登 轻而易举
革故鼎新 登堂入室 信手拈来
超脱尘俗 繁荣昌盛 稳操胜算
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在,忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思,必须尽量保持原文的语句组织。因此,直译不能不是意译,而意译也不能不是直译。
这段文字中,作者认为:
应随原文意思灵活选择翻译方法
忠实于原文思想是翻译的最高艺术
人为划分直译、意译本无必要
翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
曾几何时,网络被视为只言片语的集散地、道听途说的原产地。这些对网络的陈旧认识,正在随着网络的发展而逐步被抛弃。今天,我国网民的数量已超过1.5亿,因特网全面渗入中国人的日常生活,网络文化产业正在赶上并超过传统文化产业的规模,网络文化变得日益丰富,网络理性的力量正在成为主流,对年轻一代的影响尤甚。那种忽视网络价值、贬低网络影响的观点,在信息技术日益发展的今天,是违背历史唯物论的。
可以推知,作者对网络的态度是:
肯定
否定
中立
不清楚
社会增权在旅游发展中是指旅游提高或维持着当地社区的平衡。当个人和家庭为创建成功的旅游企业而共同工作时,部分旅游收益被安排用于推动社区发展,社区的整合度被提高。
根据上述定义,下列不属于社会增权的是:
旅游收益被用于改造社区健身设施,方便社区居民健身
旅游收益被用于加固房屋,提高每个家庭的房屋耐久性
旅游收益被用于修建学校,促进社区教育
旅游收益被用于修建社区道路,改善社区交通
实现社会主义现代化必须坚持中国特色社会主义道路,创造人民美好生活必须坚持中国特色社会主义道路。所以,中国特色社会主义道路是实现社会主义现代化和创造人民美好生活的必由之路。
以下与上述推论结构最为相似的是( )。
领导干部必须有坚定的理想信念,领导干部还必须将理想信念落到实处,因此,理想信念既是我们的奋斗方向,也是行动指南
建设生态文明,必须要坚持金山银山就是绿水青山的理念,必须要落实最严格的生态环境保护制度,所以建设生态文明是一个长期的工程
实现伟大梦想,必须建设伟大工程,实现伟大梦想,必须推进伟大事业。其中起决定性作用的是党的建设新的伟大工程
一名合格的教师,必须掌握学科知识。一名合格的教师,必须掌握育人的方法。因此,作为合格的教师,掌握学科知识和育人方法都是必要的
2012年,Z省W市实现文化及其相关产业增加值比上年增长9.6%。在文化产品制造业中,文化印刷、文化用品制造和工艺美术品制造三大主导行业,2012年分别实现增加值21.82亿元、11.57亿元、6.62亿元。
2012年W市文化产品制造业中,文化印刷、文化用品制造和工艺美术品制造三大主导行业之外的行业增加值占该市文化及其相关产业增加值的比重约为:
2%
4%
7%
12%
国家统计局数据显示,2016年末,全国规模以上中小工业企业(以下简称“中小企业”)37.0万户,比2015年末增加0.5万户企业,其中,中型企业5.4万户,占中小企业户数的14.6%,小型企业31.6万户,占中小企业户数的85.4%。
分地区看,东部、中部、西部和东北地区中小企业户数分别为21.4万户、8.5万户、5.0万户和2.0万户,同比分别增长0.8%、5.8%、6.6%和-18.0%,分别占中小企业户数的58.0%、23.1%、13.6%和5.3%。
2016年,中小企业实现利润总额4.3万亿元,同比增长6.2%,增速比上年提高2.0个百分点,其中,中型企业利润总额1.8万亿元,同比增长6.4%,小型企业利润总额2.5万亿元,同比增长6.1%。
分地区看,东部、中部、西部和东北地区利润总额分别为2.6万亿元、1.0万亿元、0.6万亿元和0.2万亿元。同比分别增长7.8%、6.0%、8.6%和-19.2%。
2015年中小企业利润总额中,中型企业利润所占比重约为:
41.7%
41.9%
58.1%
58.3%
水平一体化物流是指同一行业的多个企业,通过共同利用物流渠道,获得规模经济效益、提高物流效率。水平一体化物流须具备物流需求和物流供应的信息平台,要有大量企业参与并存在较多的商品量。
根据上述定义,下列选项属于水平一体化物流的是:
某家具厂要求原材料供应商和产品销售商使用同一家物流公司
某市屠宰企业将猪、牛肉混放入冷藏车并送往一百多家零售店
电子城百家商店签订协议,指定其中一家承担电子城送货业务
某百货公司设立物流中心,统筹安排全公司各类货物发送工作
2014年一季度,上海市六个重点发展的工业行业共完成工业总产值5168.47亿元,增长3.6%,增幅低于全市规模以上工业平均水平0.4个百分点。其中,汽车制造业产销两旺,共完成工业总产值1372.12亿元,增长15%。一季度生产汽车67.33万辆,增长15.9%。其中,排量在1升到1.6升之间(含1.6升)的轿车41.57万辆,增长23.9%;运动型多用途乘用车7.96万辆,增长44.1%。汽车制造业对全市工业增长的贡献率为59%,拉动全市工业增长2.4个百分点。
关于2014年一季度上海市规模以上工业行业发展状况,下列表述与资料相符的是:
在六个重点行业中,产销率最低的行业也是产值增速最快的行业
成套设备制造业的产值增量高于精品钢材制造业
排量在1升以下或超过1.6升的汽车产量增幅超过2成
汽车制造业平均每生产一辆汽车,创造的产值约为12万元