在将中国文学作品译介给国外读者时,中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力,过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度,对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原汁原味的中国元素心存芥蒂。事实上,不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的通约性,使得作家们能以各自的方式抵达文学的人性殿堂。
下列表述不符合文意的是:
媒体和公众自身的文化焦虑会影响到对译者资质的考量
译者对中国本土文化的了解程度并不必然影响翻译质量
能否保留纯正中国元素是考量翻译作品质量的关键因素
不同语言的文学作品之间具有通约性有助于跨语种翻译
鳄鱼为什么流眼泪?这是因为鳄鱼体内长有特殊的排泄腺,其排出管正好分布在眼睛四周,从而排出体内多余的成分,鳄鱼所流的“眼泪”实际上是一种溶液。这种溶液是:
水
碘溶液
钠溶液
盐溶液
我国古代有许多伟大的思想家,其中提出“民为贵,社稷次之,君为轻”的是:
董仲舒
老子
孟子
庄子
山东省政府提出,要促进信息化和工业化深度融合,推动云计算、物联网等信息技术广泛应用,建设包括北斗系统示范工程、量子通信在内的新型信息技术类基础设施,健全信息安全保障措施,加快构建:
智慧山东
美丽山东
科技山东
信息山东
某单位计划从行政部的2名员工和人事部的3名员工中,随机选择2人去参加在职培训,则选出的2人都来自人事部的概率是( )。
10%
20%
30%
40%
博弈论在外行人看来只是一大堆数学公式,好在博弈论关心的是日常经济生活问题,所以不能不食人间烟火。其实,这一理论是从棋弈,扑克和战争等带来竞赛、对抗和决策性质的问题中借用的术语,听上去有点玄奥,实际上却具有重要的现实意义。
对上述文字概括最恰当的一项:
博弈论看似玄奥,其实它源于日常游戏并具有重要的现实意义
作为数学的一个分支,博弈论涉及的领域主要是日常经济生活问题
博弈论在许多外行人看来只是一大堆数学公式,但实际上并不深奥
博弈论能用生动、易懂的游戏语言解释经济社会中的许多现实问题
用橡皮擦可以去掉铅笔字迹,原因是:
橡皮可以吸附石墨
橡皮可以溶解石墨
橡皮与石墨相互排斥
橡皮刮破纸张的表面
咬文嚼字有时是一个坏习惯,_______这个成语的含义通常不很好,但是在文学,无论阅读或写作,我们_______有一字不肯放松的谨严。文学借文字_______思想感情;文字上面有含糊,就显得思想还没有_______,情感还没有凝练。咬文嚼字,在表面上像只是斟酌文字的分量,在实际上就是_______思想和情感。从来没有一句话换一个说法而意味仍完全不变。
依次填入划横线部分最恰当的一项是:
虽然 必需 表示 精确 调动
所以 必需 表示 透彻 调整
虽然 必须 表现 精确 调动
所以 必须 表现 透彻 调整
如果月球表面曾经是岩浆海洋,那么许多元素的分布就应该是连续的。岩浆海洋掌握着解开月球诞生之谜的钥匙,如果岩浆海洋的存在得到确认,那么“巨型冲击假说”将成为最有力的月亮起源说。
由此可以推出:
如果月球表面不曾是岩浆海洋,那么月球表面的元素分布就不是连续的
如果“巨型冲击假说”没有成为最有力的月亮起源说,那么表明月球表面的元素分布都不是连续的
如果月球表面的元素分布不是连续的,那么月球表面不曾是岩浆海洋
如果月球表面的元素分布是连续的,那么“巨型冲击假说”将成为最有力的月亮起源说
张爷爷早晨5点多外出晨练,出门时钟表上的时针和分针的夹角是110度,不到6点进门时,钟表上的时针和分针的夹角还是110度,则张爷爷外出时间是多少分钟?
30
35
40
45