一切翻译理论的指导思想，无非是指导原作换一种文字，照模照样地表达。原文说什么，译文就说什么；原文怎么说，译文也怎么说。这是翻译家一致承认的，至于如何贯穿这个指导思想，却没有现成的规律，具体问题只能个别解决。可是原作的语种不同，不免限制了对这个问题的共同认识，而实例又东鳞西爪，很难组织成为系统。译者得用读者的语言，把原作的内容按原样表达，内容不可有所增删，语气、声调也不可走样。
这段文字意在说明：
翻译实例的运用
翻译表达的困难
翻译经验的得要
翻译理论的体现
《流浪地球》以超过22亿的票房成为春节电影票房冠军。然而，在小说原著中，电影讲述的故事只是地球路过木星时的几小段文字而已。这样一部小说，也给了“中国科幻”一个宏阔的背景。人类带着地球在宇宙流浪，距离将以4.3光年为计、时间将以2500年为计，其间该有多少惊心动魄的故事。也就是说，这是一个有着无限可能性的故事，更是一个能够不断拓展想象力边界的舞台。从这个角度看，《流浪地球》开启的，可能将是一个新的电影世界。
在《流浪地球》这个电影世界中，我们还能看到许多熟悉的中国元素。不仅是地下的北京、冰封的上海，甚至是对“流浪”与“回家”这一组关系的理解，都充满了中国式的对家的向往、对故土的眷恋——面对危机的人类，竟然带着地球这个家园一起去往远方。这或许也是很多人对这样一部电影开启的世界更为期待的原因。我们期待能看到更多中国价值、东方理念，在人类想象力的疆域里延伸，在更为极端与特殊的情况下处理人类面临的永恒拷问。
一部成熟的电影，不是偶然出现的，而是源于强大文化体系的支撑。刘慈欣的《三体》等作品屡获国际大奖，带热了中国科幻文学；从《战狼II》到《无名之辈》等风格各异的电影作品，在抬高电影创作水准的同时，也一次次抬高中国电影票房——刚刚过去的春节档期，电影总票房已接近60亿。这些也反映着观众对中国科幻电影充满期待的文化与心理背景。
更重要的是，就像刘慈欣所说，今天的中国有着强烈的“未来感”，科技创新的“中国浪潮”让世界侧目，也打开了中国人对于科学的认知。在这个春节假期，贵州山区的“中国天眼”，成为一个旅游热点，人们渴望在这里了解未知、聆听未来。这与一部“硬核科幻电影”成为热点话题一样，都可以说是当代中国科学热情高涨的缩影。而中国科协的调查显示，2018年我国具备基本科学素质的公民比例达8.47％，其中上海、北京两地的比例超过20％。可以说，今天的中国科幻文艺创作，既有改革开放40年科技巨大进步这一“巨人的肩膀”，又有着公众不断增强的科学向往这一“深厚的土壤”，中国的科幻人、电影人有能力、也有责任抓住机遇，为世界的科幻文艺创作提供更多更好的中国经验、中国故事，拓展人类对于未来的想象空间。
应该说，相对影视经典、科幻大片，《流浪地球》都还有一些差距。①但一部电影能成为公共话题、激发公共讨论，也意味着这部影片有讨论的价值，更意味着观众对中国科幻有着进一步的期待。②对于观众而言，对电影的评价，或许可以少一些哗众取宠、意气之争，多一些中肯建议、理性之言。③指出电影甚至原著的不足，也给予足够的支持和鼓励，才能让我们的想象力跟着小说、跟着电影一起激荡，迎接中国科幻真正的春天。④
“既看到长处也看到短板，既不棒杀也不捧杀，才能激励文化产品质量的进一步提升。”这句话应放到最后一段中的：
①处
②处
③处
④处
经常参加拳击运动的人通常比不参加的人身体更加健康，因此，参加运动有助于增进健康。
以下哪项如果为真，最能构成对上述结论的质疑：
只有身体健康的人才能参加拳击运动
拳击运动能够训练人的反应能力，增加人的敏锐度
每年都有少数人在拳击运动中因意外事故而受伤
男子比女子更喜爱拳击运动
创新型人才的一个突出特点，就是不简单_______既成的事实，不_______于固定的想法，具有求异思维和批判精神。
依次填入画横线部分最恰当的一项是：
认同 拘泥
认同 局限
认可 拘泥
认可 局限
分多次用等量清水去冲洗一件衣服，每次均可冲洗掉上次所残留污垢的
，则至少需要多少次才可使得最终残留的污垢不超过初始污垢的1%：
3
4
5
6
，解得n≥4。替代效应是指当某种税的征收或税率变化影响相对价格或相对效益时，人们就选择另一种消费或活动来代替原先的消费或活动。
根据上述定义，下列不涉及替代效应的是：
我国加入WTO后，不少进口商品的税率降低，人们更多地选购这些商品
工资累进税率提高后，不少白领阶层选择用休息的方式来代替部分工作时间
1717年英国曾征收窗户税，为了避免纳税，多数人纷纷将自家的窗户堵上
国家开始对工业锅炉烧用的原油征税以后，不少企业纷纷更新设备或改用其他原料
我们在大脑疲倦的时候，往往随意地将课本以外的书籍取来阅读，_______这书籍就成了常和我们亲近的一种消遣品。_______我们既然以它当作消遣品，没有什么关系，也就没有严格的选择。
填入划横线部分最恰当的一项是：
因此 因而
那么 因而
那么 因为
因此 因为
无论什么文章，一旦选进语文教材，就不再是原来意义上的、独立存在的作品，而是整个教材系统中一个有机组成部分，是“基本功训练的凭借”。
这段文字中“基本功训练的凭借”是指：
那些保持原来意义、独立存在的作品
收入语文教材中的各类作品
整个教材系统中的一个有机组成部分
那些不再是原来意义上的、独立存在的作品
当我们在谈论创意的时候，大多会认为这没有什么规律可循，或者说，创意应该是_______的。我们会说：如果给创意制定一个框架的话，可能会束缚创意，让创意变成_______的工匠活。
填入划横线部分最恰当的一项是：
天马行空 按部就班
稍纵即逝 循规蹈矩
自由自在 循序渐进
标新立异 熟能生巧
虐待罪指对共同生活的家庭成员，经常以打骂、冻饿、禁闭、强迫过度劳动、有病不给治疗或者其他方法进行摧残、折磨的行为。
根据定义，下列不构成虐待罪的是：
王浩的父亲经常生病，王浩觉得其父已是知天命之年，所以也就不给其医治
某企业老板经常强迫员工过度劳动，克扣员工工资
张志看妻子不顺眼，经常对其进行毒打或关禁闭
李某常使用体罚来教育调皮的儿子，有时还不让做错事的孩子吃饭
陕公网安备 61010302000399号