或许,作为一个翻译,一个以在两种语言之间搬运信息为职业的人,最无奈的事情,不是感到不同语言之间的鸿沟无法弥合,而是发现大多数生活在单语体系中的人,看不见那条鸿沟的存在,看不见翻译者为了沟通所做的上穷碧落下黄泉般的挣扎。或许有的人从未意识到,萌发于一片有限的特定土地上的语言,有时是无力为异域事物命名的。
作者意在通过这段文字强调:
不同语言之间的鸿沟无法弥合
不同语言有时无法一一对译
人们往往无法认同翻译的辛苦
翻译工作很难得到人们认同
积累基金是指国民收入中用作追加生产资金的部分,主要包括:扩大再生产基金,如建工厂、修铁路、开垦土地、兴建水利等;非生产性基本建设基金,如修建学校、医院、体育场馆以及国家行政、国防部门的基本建设等;社会后备资金,如应付战争、自然灾害等突发性事件的物质储备等。
根据上述定义,下列不属于积累基金的是:
三峡工程建设费用
地震灾区学校重建费用
奥运会场馆建设费用
军事演习费用
2010年6月3日,全面模拟载人火星探测的“火星—500”载人航天飞行全封闭试验在莫斯科正式启动,来自()的6名志愿者正式踏上长达520天的“火星之旅”。这是人类进行的首次全面模拟载人火星探测试验。
俄罗斯
意大利
中国
法国
一名茶叶经销商在对客人介绍一种茶叶时说:“这种茶叶产自云山,而大名鼎鼎的云山茶正是产自云山,所以这就是正宗的云山茶。”
以下与该经销商介绍茶叶时的逻辑最为相似的是:
三班的学生都勤奋好学,小李是三班的学生,所以小李勤奋好学
飞驰牌汽车产自某国,刚才那辆汽车不是飞驰牌,所以肯定不是该国产的
所有司机都必须有驾照,小郑有驾照,所以小郑是司机
好医生需要具备精湛的医术和高尚的医德,小陈二者兼备,所以他是好医生
有20名工人修筑一段公路,计划15天完成。动工3天后抽出5人去其他工地,其余人继续修路。如果每人工作效率相同且不变,那么修完这段公路实际用:
19天
18天
17天
16天
一个人从小就生活在平等、尊重的环境中,长大了就会更平等地对待人和事。反之,从小就生活在_______的训导或者宠物般的溺爱中,就很难养成健康的人格,容易变得_______,甚至容易走极端。
依次填入画横线部分最恰当的一项是:
盛气凌人 平庸
吹毛求疵 固执
唠唠叨叨 偏激
居高临下 偏执
最近有媒体称,尽管美国表面上称要通过外交途径迫使伊朗_______,但以副总统切尼为代表的鹰派已经迫不及待,认为“通过外交手段不能_______伊朗的核野心”,因此美国媒体更频繁鼓吹对伊朗采取强硬措施。
填入划横线部分最恰当的一项是:
就范 控制
就范 遏制
屈服 遏制
屈服 控制
自己人效应是指在人际交往中,如果双方关系良好,一方就更容易接受另一方的思想观念立场,甚至会对对方提出的难为情的要求也不太容易拒绝,这一现象被称为自己人效应。
以下哪项没体现该效应:
某将军和士兵同甘共苦,并且非常关心自己的士兵,士兵也觉得将军没有架子,乐于听从
王老师发现中学生小明早恋,他与小明进行了谈话,谈及自己在年轻时类似的经历,小明觉得亲切可信,于是乐于听从
小李是一名优秀的运动员,在一次比赛中,发挥失常很沮丧,队友纷纷对其进行劝慰,他表示自己不在意,其实他的内心一直很低落
某作家在演讲时介绍了自己与听众相似的经历,使听众形成了“认同感”,演讲很受欢迎,他的观点很快被听众接受
艺术人类学的田野调查,是将调查事项作为一个整体,从形式到内涵,由表及里,________,考察其艺术语境、渊源、内涵、象征、法则及其实际发挥的社会功能,同时更关注艺术事项的主体,并从中发现他们独特的艺术审美和文化价值。
填入划横线部分最恰当的一项是:
由浅到深
深入浅出
条分缕析
逐层论证
长期的不透明,耗损着慈善组织的信誉,更伤害了公众的公益热情。最近曝出的几个事件显示出公益与社会的“对立困局”:一边是公众权利意识的提升,另一边却是慈善组织公开透明的缺席;一边是社会慈善需求的扩大,另一边却是公众不信任感的增加。
这段文字的中心议题是:
慈善组织的公信力
慈善组织的公益性
公益组织与社会的关系
公众觉醒的权利意识