一切翻译理论的指导思想,无非是指导原作换一种文字,照模照样地表达。原文说什么,译文就说什么;原文怎么说,译文也怎么说。这是翻译家一致承认的,至于如何贯穿这个指导思想,却没有现成的规律,具体问题只能个别解决。可是原作的语种不同,不免限制了对这个问题的共同认识,而实例又东鳞西爪,很难组织成为系统。译者得用读者的语言,把原作的内容按原样表达,内容不可有所增删,语气、声调也不可走样。
这段文字意在说明:
翻译实例的运用
翻译表达的困难
翻译经验的得要
翻译理论的体现
最初版本的个税APP启用以后,人们对租户必须填写房东信息产生质疑,担心此举会导致房东多缴一笔出租税,因而房东通过涨房租来对冲损失,客观上造成了房东和租户的零和博弈,这显然不是减税政策的本义。新版个税APP,正是意在回应舆论关于国家减税降负诚意的质疑。就实际效果来说,新版个税APP一经公布,公众就掀起一片力挺之声,安抚效应可谓________。
填入划横线部分最恰当的一项是:
显而易见
卓有成效
立竿见影
一蹴而就
为丰富员工业余生活,某企业每年划出一笔固定经费用作员工的旅游福利。该企业的部分员工自发成立了一个驴友协会,驴友协会中的一些人是该企业的技术骨干。最近,该企业的部分领导准备把这笔经费挪作他用,这一想法得到了企业管理层所有成员的同意,但驴友协会的成员都不同意企业管理层的这一决定。
根据以上陈述,可以得出以下哪项?( )
有些技术骨干不是管理层成员
管理层成员都不是技术骨干
驴友协会的成员都是技术骨干
有些管理层成员是技术骨干
我们在大脑疲倦的时候,往往随意地将课本以外的书籍取来阅读,_______这书籍就成了常和我们亲近的一种消遣品。_______我们既然以它当作消遣品,没有什么关系,也就没有严格的选择。
填入划横线部分最恰当的一项是:
因此 因而
那么 因而
那么 因为
因此 因为
无论什么文章,一旦选进语文教材,就不再是原来意义上的、独立存在的作品,而是整个教材系统中一个有机组成部分,是“基本功训练的凭借”。
这段文字中“基本功训练的凭借”是指:
那些保持原来意义、独立存在的作品
收入语文教材中的各类作品
整个教材系统中的一个有机组成部分
那些不再是原来意义上的、独立存在的作品
当我们在谈论创意的时候,大多会认为这没有什么规律可循,或者说,创意应该是_______的。我们会说:如果给创意制定一个框架的话,可能会束缚创意,让创意变成_______的工匠活。
填入划横线部分最恰当的一项是:
天马行空 按部就班
稍纵即逝 循规蹈矩
自由自在 循序渐进
标新立异 熟能生巧
有些作家,他们笔尖触动的生活与人性之深,文字创造力之强,令人吃惊。待到人们去________去议论,他们又不声不响扎到什么地方去了。惟有这样才能写出真正________社会人生的作品来。
填入横线处最恰当的一项是:
捧读 知悉
拜读 熟悉
研读 获悉
品读 洞悉
为丰富员工业余生活,某企业每年划出一笔固定经费用作员工的旅游福利。该企业的部分员工自发成立了一个驴友协会,驴友协会中的一些人是该企业的技术骨干。最近,该企业的部分领导准备把这笔经费挪作他用,这一想法得到了企业管理层所有成员的同意,但驴友协会的成员都不同意企业管理层的这一决定。
根据以上陈述,可以得出以下哪项:
有些技术骨干不是管理层成员
管理层成员都不是技术骨干
驴友协会的成员都是技术骨干
有些管理层成员是技术骨干
科学探索不会因为一个失败或某个环节不完善就止步不前。比如,人类为了科学利用太空,探索过程中不乏出现意外事件,但这并没有阻止人类继续探索太空的秘密。核能的利用也是如此。历史上发生的核电站爆炸事故,尽管使世界上不少人谈核色变,对未来的和平利用核能产生了偏见,但实际上,和平利用核能是人类进步的重要里程碑。
这段文字意在说明:
利用核能不能因噎废食
科学探索绝非一帆风顺
人类应谨慎利用和发展核能
和平利用核能是人类文明的重要标志
某公司组织歌舞比赛,共68人参赛。其中,参加舞蹈比赛的有12人,参加歌唱比赛的有18人,45个人什么比赛都没有参加。问其中参加歌唱比赛但不参加舞蹈比赛的有多少人:
9
11
15
17