翻译是文化交流的重要媒介,传统翻译理论认为原文与译文应该相互等同,因此,“忠实”是翻译的基本标准。20世纪70年代兴起的翻译研究理论,受到后现代主义哲学思潮的影响,反对本质主义,反对“译文的本质是原文”这一传统思想。这种翻译研究的新思潮,强调翻译过程中的“创造性叛逆”,即认为不忠实于原文是正常甚至必然的。在阅读原文的基础上,翻译者根据自己对原文的理解,进行独特的翻译创作,翻译者被认为是文本的另一个作者。
这段文字主要介绍:
新兴翻译理论与后现代主义哲学的关系
翻译者对翻译文本的创造性贡献
新兴翻译理论与传统理论的区别
翻译工作应该遵循的基本标准
在20世纪30年代,人们已经发现了一种有绿色和褐色纤维的棉花。但是,直到最近培育出一种可以机纺的长纤维品种后,它们才具有了商业上的价值。由于这种棉花不需要染色,加工企业就省去了染色的开销,并且避免了由染色工艺流程带来的环境污染。
从题干可推出以下哪项结论:
Ⅰ.只能手纺的绿色或褐色棉花不具有商业价值。
Ⅱ.短纤维的绿色或褐色棉花只能手纺。
Ⅲ.在棉花加工中如果省去了染色工艺流程就可以避免造成环境污染。
Ⅰ和Ⅱ
Ⅰ和Ⅲ
Ⅱ和Ⅲ
只有Ⅰ
由于知识产权的保护客体主要是智力劳动成果,所以知识产权在保护金融创新方面具有_______的优越性,对金融创新产品的知识产权保护主要包括商标权,著作权,专利权以及商业秘密保护等方式的综合_______。
依次填入划横线处最恰当的一项是:
天生 采用
天然 应用
无比 运用
无穷 利用
北京的圆明园,自康熙四十八年起,先后_______了一百五十多年,荟萃了中外胜景,被誉为“万园之园”。
填入划横线部分最恰当的一项是:
营造
建造
建筑
建设
2014年1—9月我国入境外国游客中,来自亚洲1182.9万人,其中男性785.9万人,女性397.0万人;日本、韩国男性分别为160.5万人、191.3万人,女性分别为38.7万人、116.4万人。来自美洲227.8万人,其中男性142.3万人,女性85.5万人;美国、加拿大男性分别为98.3万人、27.6万人,女性分别为55.7万人、20.9万人。来自欧洲408.7万人,其中男性247.2万人,女性161.5万人;英国、德国、法国、俄罗斯男性分别30.8万人、35.3万人、24.8万人、13.9万人,女性分别为13.4万人,12.7万人、13.0万人、4.4万人。来自大洋洲58.3万人,其中男性35.6万人,女性22.7万人;澳大利亚男性为29.5万人,女性为18.8万人。分年龄段的来自部分国家的入境人数见下表。
2014年1—9月来自德国的入境游客中,25—45岁的游客人数是15岁以下游客人数的:
10.3倍
9.3倍
9.9倍
8.9倍
李老师是一个刻苦钻研业务的优秀数学老师,他经常引导学生要快乐地学习,善于融知识、乐趣于一体,启发学生思维。有一天他给全班同学出了这样一道题目:李老师在1994年的年龄比他出生那一年的年份的各位数字之和大6,请同学们算一下李老师在1994年是:
29岁
28岁
27岁
26岁
张、王、李三人是某小学英语教师。他们对甲、乙两个班学生的学习英语状况作出如下判断:
张:如果甲班所有学生都爱学英语,那么乙班有的学生不爱学英语。
王:甲班有的学生不爱学英语,而乙班所有学生都爱学英语。
李:或者甲班所有学生爱学英语,或者乙班所有学生爱学英语。
如果上述三人的判断只有一假时,则以下各项中除了哪项其余判断均不能必然推出:
甲班所有学生都爱学英语,乙班所有学生都爱学英语
甲班有的学生不爱学英语,乙班有的学生不爱学英语
甲班有的学生不爱学英语,乙班所有学生都爱学英语
甲班所有学生都爱学英语,乙班有的学生不爱学英语
2014年3月1日至2日,北京市委召开十一届五次全会,市委书记郭金龙指出,学习贯彻习近平总书记重要讲话精神,关键是要在事关首都发展的全局性、战略性问题上提高认识,要在首都城市战略定位上有新认识。北京的城市战略定位是:
全国政治中心、文化中心、国际交往中心、科技创新中心
全国政治中心、文化中心、国际商贸中心、科技创新中心
全国政治中心、经济中心、国际交往中心、医疗服务中心
全国政治中心、经济中心、国际商贸中心、医疗服务中心
2008年,是全面贯彻党的十七大作出的战略部署的开局年。中央已经连续出台了5个指导农业农村工作的一号文件,胡锦涛总书记强调:做好“三农”工作,对稳定经济社会发展具有特殊重要意义。加快农业发展方式,增创农业农村经济发展新优势,要着重考虑:
大力发展高效生态农业,培植产业发展新优势
优化农产品区域布局,培植规模经营新优势
大力推行农业标准化生产,培植市场竞争新优势
深化产业化经营,培植龙头企业集群发展新优势
【2008-北京-010】
18
20
25
32