本题从第二空入手。
第二空：本空为语义关系。
根据“错译、漏译比比皆是”可知，本空表达的是机器翻译的不足。上下文指代的错误应为指代不明或错位。
C选项“张冠李戴”指姓张的帽子戴到姓李的头上，比喻弄错了对象或弄错了事实。能体现出指代问题的错位问题，符合题意，保留。
A选项“指鹿为马”比喻有意颠倒黑白，混淆是非，不能体现下文指代的错误问题，排除。
B选项“答非所问”意思是回答的不是所问的内容，不能体现下文指代的错误问题，排除。
D选项“鱼龙混杂”比喻坏人和好人混在-起，不能体现下文指代的错误问题，排除。
第一空：代入验证。
“有目共睹”形容人人都可以看到，极其明显，能体现出机器翻译进步很大的意思，与后文“机器翻译技术尚不成熟”反义对应，符合文意。
故本题选C。
【2022-山东-017】

本题为争议题
中公选B；华图选D；其他选D；

第一步：判断题型------本题为态度观点题，方法为总结原文、选择最优
第二步：寻找重点
文段第一句话重点说：一个翻译最无奈的事情是发现大多数生活在单语体系中的人看不到不同语言之间无可弥合的鸿沟，看不到翻译为沟通做的努力。第二句话进一步补充说明。因而文段强调的核心是翻译的无奈，也就是翻译工作难以得到大家的理解，正确答案选择D。
第三步：分析选项
A选项：原文中说“不是感到不同语言之间的鸿沟无法弥合，而是发现大多数生活在单语体系中的人，看不见那条鸿沟的存在”，所以A错。
B选项：只是文段的部分内容，只是为了对第一句进行补充说明，不是重点，所以B错。
C选项：文段强调的是人们不理解语言翻译的问题，而并没有提到无法认同翻译的辛苦，所以C错。
故本题选D。
注：争议题是指各家答案不一样的题目，以上解析为小麦版解析，万一其他机构选哪个和上面标注各机构选哪个不一样，不排除他们在看到我们答案后更改自己答案的可能性。
【2011-江苏A-001】

根据甲的话可知：甲能和乙交流，也能和丙交流，可将甲乙交流的语言看作a语言，甲丙交流的语言看做b语言；即甲会a语言和b语言。
根据丙的话可知：乙能和丙交流，也能和丁交流，可将乙丙交流的语言看作c语言，乙丁交流的语言看做d语言；又根据乙的话可知乙会英语，且甲乙能交流，所以乙会英语、a语言、c语言、d语言。
甲丙能交流，乙丙能交流，所以丙会b语言、c语言。
乙丁能交流，所以丁会d语言。
综上：乙会的语言最多。
故本题选B。
【2016-河南-080】

第一步：判断题型------本题为细节判断题
第二步：分析题干
文段中说“不仅研究语言本身……并在此基础上，为语言教育、翻译等语言产业的发展及相关语言政策的制定提供建议”，说明语言经济学的研究重点是语言、语言对个体的作用机理和传导机制以及其演变对经济活动的影响，为“相关语言政策的制定提供建议”属于语言经济学的利用方式，选项说法错误，所以选B。
第三步：分析选项
A选项：根据文段“运用经济学的概念、分析方法及工具，把语言作为变量，研究语言本身产生、发展、演化和变迁的规律和路径”可知：语言经济学是运用经济学的研究方法研究不同语言的产生和演化，选项说法正确，本题选非，所以A不选。
C选项：根据文段可以得出，本题选非，所以C不选。
D选项：根据文段可以得出，本题选非，所以D不选。
故本题选B。
【2020-上海A-017/上海B-016】

第一空：本空为解释关系。
根据“……是……”可知，本空为解释关系。关键信息为“从中文翻译到英文”，可知空处应表示语言变化的意思。
A选项“转换”指改变，改换。符合文意，保留。
B选项“转移”指从一地转往另一地。没有体现“改变”，排除。
C选项“转达”指作为中间人而进行传递或传达。没有体现“改变”，排除。
D选项“转运”指把运来的东西再运到别处去。没有体现“改变”，排除。
第二空：代入验证
“迁徙”指变易；更改。在两个不同的文学传统之间变化，符合文意，当选。
故本题选A。
【2023-联考/河北-059】

本题题干为社会学类定义判断。
第一步：总结题干------社会团体，社会阶层或次文化群体中被使用的语言，可理解为非通用语言。
第二步：题目详解
本题选非。
A选项：唠嗑是东北的汉语方言词汇，泛指非正式的谈话，不是社会方言，不符合定义，当选。
B选项：黑马由赛马场上的俚语，发展成体坛上的惯用语，比喻一鸣惊人的莸胜者，是体育团体中被使用的语言，符合定义，排除。
C选项：“打酱油”是2008年度十大网络流行语之一，属于次文化群体中使用的语言，符合定义，排除。
D选项：“死党”是指一个人特别好的朋友，是年轻人对好朋友的一种称呼，符合社会阶层使用言语，符合定义，排除。
故本题选A。
【2014-青海-077】

第一步：判断题型------本题为态度观点题，方法为总结原文、选择最优
第二步：寻找重点
文段首句用递进词“除了……还”指出语言具有极强的经济价值；第二句又指出语言潜藏着巨大的经济宝库；后文分别介绍了与语言相关的现代服务业迅猛发展，“人工智能、大数据”离不开语言服务，来论证前文观点。所以文段前两句为重点所在，强调语言具有极强的经济价值。B项是对重点的同义替换，选择B选项。
第三步：分析选项
A选项：“交际工具”非重点，所以A错。
C选项：是第一句递进之前的内容，非重点，所以C错。
D选项：“为众多行业的推进提供必要支撑”是后文解释说明的内容，非重点，所以D错。
故本题选B。
【2018-江西法检-020】

第一步：分析题干
①甲不会法语，但当乙与丙交流时需要他当翻译，说明乙和丙没有二人都会的语言，那么乙和丙各自所会的两种语言中，甲会一种。
②乙会汉语，丁不懂汉语，但丁能跟乙交流，说明乙和丁有一种共同都会的语言。
③没有人既懂德语又懂汉语，乙会汉语，所以乙不懂德语。
第二步：分析选项
因为乙和丙两个人没有两人都会的语言，所以我们假设乙会说法语，根据条件，用“Y”代表“会说”，用“N”代表“不会说，”可以得出下表：
故本题选A。
【2008-宁夏-095】

第一步：判断题型------本题为态度观点题，方法为总结原文、选择最优
第二步：寻找重点
文段开头介绍传统翻译理论认为“忠实”是翻译的基本标准。接着又讲新兴翻译理论反对本质主义，强调翻译过程中的“创造性叛逆”。文段主要介绍传统翻译理论与新型翻译理论的区别。所以选C。
第三步：分析选项
A选项：缺少另一关键词“传统翻译理论”，选项表述片面，所以A错。
B选项：属于“新型翻译理论”部分的内容，过于片面，所以B错。
D选项：文段只论述了传统翻译理论的基本标准，未提及“翻译工作应该遵循的基本标准”，所以D错。
故本题选C。
【2021-新疆-042】

本题题干为多定义。
第一步：关键信息
演绎作品------①在已有作品的基础上；②改编、翻译、注释、整理等创造性劳动而产生的作品。
改编------创作出具有独创性的新作品。
翻译------将作品从一种语言文字转换成为另一种语言文字。
注释------对文字作品中的字、词、句进行解释。
整理------进行条理化、系统化的加工。
第二步：题目详解
本题选非。
A选项：是针对《红楼梦》的经典诗句进行的评析，以评论为主，是全新的作品，不符合定义，当选。
B选项：是对原作品的翻译，符合定义，排除。
C选项：是对原作品的改编，符合定义，排除。
D选项：是对原作品的注释，符合定义，排除。
故本题选A。
【2008-云南-063】