已知（2）甲会汉语，而乙不会说明乙不会汉语，排除B选项。
已知（3）丙不会德语，排除A、D选项。
故本题选C。
【2016-江西法检-105】

本题从第二空入手
第二空：本空为转折关系。
根据“却”可知，本空为转折关系。空处与“不乏鞭辟入里的……”对应，说明对何谓诗歌翻译的理想形式没有准确说法，“各执一端”、“各持己见”不符合题意，排除A、C。
“见仁见智”指对于同一个问题各人有各人的见解；“众说纷纭”人多嘴杂，议论纷纷；语义恰当。

第一空：本空为修饰关系。
根据“的”可知，本空为修饰关系，修饰词是“鞭辟入里”，常搭配具体的言论、观点。
“远见卓识”指远大的眼光，高明的见识；是夸赞，而非言论，搭配不当，排除D。
“不刊之论”指不能更改或磨灭的言论，形容文章或言辞的精准得当，无懈可击；与“鞭辟入里”搭配恰当。
故本题选B。

词义解释：
各执一端：每个人都有自己的看法。
各持己见：各人都坚持自己的意见。
不易之论：形容论断或意见完全正确。
真知灼见：正确而透彻的见解。

【2013-国考-033】

第一步：判断题型------本题为态度观点题，方法为总结原文、选择最优
第二步：寻找重点
文段第一、二句介绍了《论语》译本的历史与现状，属于背景陈述，不重要。第三句介绍了不同译本间的差异：客观介绍《论语》及孔子思想；在翻译中寄托译者本人的使命意识；解释和传播孔子思想，但从差异中亦可以体现共性——传播《论语》思想，所以选择D。
第三步：分析选项
A选项：对应文段第一句，背景陈述，非重点，所以A错。
B选项：对应文段第二句，背景陈述，非重点，所以B错。
C选项：文段写多种译本的目的是为了强调它们共同传播了《论语》的思想，并不是简单的介绍了《论语》走向世界，所以C错。
故本题选D。
【2020-江苏B-030】

第一步：判断题型------本题为容斥问题
第二步：分析作答
设翻译团队总人数为15x，则擅长三门语言的人数为x。
根据三集合标准型公式可列方程：
17+21+23-7-6-6+x=15x；
解得x=3；
则仅擅长英语的有17-7-6+3=7人。
故本题选D。
【2020-深圳（思维能力）-025】

划线部分：本部分为词语辨析。
“大相径庭”指彼此相差很远或矛盾很大。
根据“不管多么通顺，都称不上是翻译”可知，空处所填词语需表达是“不相同”之意。
“迥然不同”形容相差得很远，很明显不一样；二者意思相近，可替换。
故本题选D。

词义解释：
面目全非：模样变得与原先完全不同。形容变化极大（多含贬义）。
截然相反：“截然”即界限分明的样子。“相反”即完全相反的意思。
南辕北辙：比喻行动和目的正好相反。

【2009-福建春季-046】

分析选项
根据（1）可知，乙不会说英语，而甲和丙交谈时需要翻译，则甲和丙不是都会说英语，那么有两人不会英语，三人都会的语言不是英语，排除C选项。
结合（1）（2）可知，甲是中国人，甲和丙说话时需要翻译，则丙不会说汉语，同时丁也不会汉语，那么有两人不会汉语，三人都会的语言不是汉语，排除A选项。
结合（1）（2）（4）可知，甲是中国人，会说汉语，不会说法语；若三个人都会说法语，那么乙、丙、丁都会说法语，与（3）矛盾，所以三人都会的语言不是法语，排除D选项。
故本题选B。
【2019-江西法检-100】

根据（1）可知，甲丙不能交谈，而根据（3）可知，乙丙丁不能交谈，丙比较特殊，所以推出会同一种语言的三人是：甲、乙、丁。
根据（1）可知，乙非英语，根据（2）可知，丁非日语，根据（4）可知，甲非意大利语，所以只剩下德语，故三人都会的语言是德语，所以选B。
故本题选B。
【2010-江苏A-067】

第一步：判断题型------本题为态度观点题，方法为总结原文、选择最优
第二步：寻找重点
文段首先指出了直译与意译的要求及对哪种译法最妥当，人们各执己见，接着亮明观点：直译和意译的分别根本不应存在。随后对观点进行解释说明，最后通过总结类词语“因此”引出结论，对应观点，即直译和意译应是统一的，没必要去划分。结合选项，C项当选。
第三步：分析选项
A选项：文段重在强调人为划分直译、意译本无必要，并非如何选择翻译方法，所以A错。
B选项：“翻译的最高艺术”无中生有，所以B错。
D选项：“个人风格”无中生有，所以D错。
故本题选C。
【2010-联考/福建918-024】

本题从第二空入手。
第二空：本空为修饰关系。
根据“的”可知，空前后是修饰关系，需要填入一个可以修饰“付出”的词语。
A选项“长年累月”指经过了很多年月；与“付出”搭配恰当，保留。
B选项“不离不弃” 指永远在身边，不分离，不抛弃，一般用来形容感情；搭配不当，排除B。
C选项“持之以恒”指长久的坚持；与“付出”搭配恰当，保留。
D选项“聚精会神”指精神高度集中；与“付出”搭配不当，排除D。

第三空：本空为修饰关系。
根据“的”可知，空前后是修饰关系，需要填入一个可以修饰“傲慢与偏见”的词语。
A选项“理所当然”指按道理应该是这样，强调根据道理得出结论；与“傲慢与偏见”搭配不当，排除A项。
C选项“根深蒂固”指基础深厚，不易动摇；与“傲慢与偏见”搭配恰当，保留。

第一空：本空为修饰关系。
根据“的”可知，空前后是修饰关系，修饰词是“锲而不舍”，代入验证C项。
锲而不舍的“求索”搭配恰当。
故本题选C。
【2017-江苏C-053】

第一步：判断题型------本题为态度观点题，方法为总结原文、选择最优
第二步：寻找重点
文段首先介绍什么是翻译理论的指导思想，然后通过“却没有现成的规律”转折，提出“具体问题只能个别解决”，之后通过“因此”讲了谈翻译离不开实例，最后通过转折词“可是”，强调在翻译的过程中存在很多的问题，所以文段重点强调翻译的困难之处，B选项与文段重点表述一致，所以选择B。
第三步：分析选项
A选项：是转折“可是”前的内容，非文段重点，所以A错。
C选项：“翻译经验”文中没有提及，所以C错。
D选项：“翻译理论的体现”是文段前面的内容，不是文段的点，所以D错。
故本题选B。
【2016-四川下半年-039】