第一步：判断题型------本题为态度观点题，方法为总结原文、选择最优
第二步：寻找重点
文段开头介绍传统翻译理论认为“忠实”是翻译的基本标准。接着又讲新兴翻译理论反对本质主义，强调翻译过程中的“创造性叛逆”。文段主要介绍传统翻译理论与新型翻译理论的区别。所以选C。
第三步：分析选项
A选项：缺少另一关键词“传统翻译理论”，选项表述片面，所以A错。
B选项：属于“新型翻译理论”部分的内容，过于片面，所以B错。
D选项：文段只论述了传统翻译理论的基本标准，未提及“翻译工作应该遵循的基本标准”，所以D错。
故本题选C。
【2021-新疆-042】

本题从第二空入手
第二空：本空为转折关系。
根据“却”可知，本空为转折关系。空处与“不乏鞭辟入里的……”对应，说明对何谓诗歌翻译的理想形式没有准确说法，“各执一端”、“各持己见”不符合题意，排除A、C。
“见仁见智”指对于同一个问题各人有各人的见解；“众说纷纭”人多嘴杂，议论纷纷；语义恰当。

第一空：本空为修饰关系。
根据“的”可知，本空为修饰关系，修饰词是“鞭辟入里”，常搭配具体的言论、观点。
“远见卓识”指远大的眼光，高明的见识；是夸赞，而非言论，搭配不当，排除D。
“不刊之论”指不能更改或磨灭的言论，形容文章或言辞的精准得当，无懈可击；与“鞭辟入里”搭配恰当。
故本题选B。

词义解释：
各执一端：每个人都有自己的看法。
各持己见：各人都坚持自己的意见。
不易之论：形容论断或意见完全正确。
真知灼见：正确而透彻的见解。

【2013-国考-033】

本题从第二空入手。
第二空：本空为语义关系。
根据“错译、漏译比比皆是”可知，本空表达的是机器翻译的不足。上下文指代的错误应为指代不明或错位。
C选项“张冠李戴”指姓张的帽子戴到姓李的头上，比喻弄错了对象或弄错了事实。能体现出指代问题的错位问题，符合题意，保留。
A选项“指鹿为马”比喻有意颠倒黑白，混淆是非，不能体现下文指代的错误问题，排除。
B选项“答非所问”意思是回答的不是所问的内容，不能体现下文指代的错误问题，排除。
D选项“鱼龙混杂”比喻坏人和好人混在-起，不能体现下文指代的错误问题，排除。
第一空：代入验证。
“有目共睹”形容人人都可以看到，极其明显，能体现出机器翻译进步很大的意思，与后文“机器翻译技术尚不成熟”反义对应，符合文意。
故本题选C。
【2022-山东-017】

划线部分：本部分为词语辨析。
“大相径庭”指彼此相差很远或矛盾很大。
根据“不管多么通顺，都称不上是翻译”可知，空处所填词语需表达是“不相同”之意。
“迥然不同”形容相差得很远，很明显不一样；二者意思相近，可替换。
故本题选D。

词义解释：
面目全非：模样变得与原先完全不同。形容变化极大（多含贬义）。
截然相反：“截然”即界限分明的样子。“相反”即完全相反的意思。
南辕北辙：比喻行动和目的正好相反。

【2009-福建春季-046】

本题从第二空入手。
第二空：本空为修饰关系。
根据“的”可知，空前后是修饰关系，需要填入一个可以修饰“付出”的词语。
A选项“长年累月”指经过了很多年月；与“付出”搭配恰当，保留。
B选项“不离不弃” 指永远在身边，不分离，不抛弃，一般用来形容感情；搭配不当，排除B。
C选项“持之以恒”指长久的坚持；与“付出”搭配恰当，保留。
D选项“聚精会神”指精神高度集中；与“付出”搭配不当，排除D。

第三空：本空为修饰关系。
根据“的”可知，空前后是修饰关系，需要填入一个可以修饰“傲慢与偏见”的词语。
A选项“理所当然”指按道理应该是这样，强调根据道理得出结论；与“傲慢与偏见”搭配不当，排除A项。
C选项“根深蒂固”指基础深厚，不易动摇；与“傲慢与偏见”搭配恰当，保留。

第一空：本空为修饰关系。
根据“的”可知，空前后是修饰关系，修饰词是“锲而不舍”，代入验证C项。
锲而不舍的“求索”搭配恰当。
故本题选C。
【2017-江苏C-053】

本题为语句填空题。
横线处在文段最后，有对前文进行总结的意思。文段前面说《新华字典》获得最受欢迎字典和最畅销的书两项吉尼斯世界记录。说明《新华字典》是针对世界的，选项B只说中国人，排除B。因为是文化学者在评论，又不是出版商，所以要谈文化特点，不是谈钱，所以排除A。《新华字典》是学习汉语的必备书，畅销说明买的人多，由此可以知道很多人想开始学习汉语，对应选项C。选项D中的“中文工具书”过于宽泛，不能体现《新华字典》的作用和意义，所以排除D。
故本题选C。
【2016-吉林甲-021/吉林乙-026】

第一步：判断题型------本题为工程问题
第二步：分析作答
设未修的路程为5x，则已修的路程为2x，全长为2x+5x=7x；
所以未修的与全长的比=5x：7x=5：7。
故本题选D。
【2008-深圳下半年-013】

第一空：本空为解释关系。
根据“……是……”可知，本空为解释关系。关键信息为“从中文翻译到英文”，可知空处应表示语言变化的意思。
A选项“转换”指改变，改换。符合文意，保留。
B选项“转移”指从一地转往另一地。没有体现“改变”，排除。
C选项“转达”指作为中间人而进行传递或传达。没有体现“改变”，排除。
D选项“转运”指把运来的东西再运到别处去。没有体现“改变”，排除。
第二空：代入验证
“迁徙”指变易；更改。在两个不同的文学传统之间变化，符合文意，当选。
故本题选A。
【2023-联考/河北-059】

第一步：判断题型----本题为排列组合问题
第二步：分析解题
设6组为甲、乙、丙、丁、戊、己；
①选出的4组中有丙：丙只能从事防疫协助工作，英语翻译工作从丁、戊、己中选一组，有3种情况，嘉宾引导和物资发放从剩余4组中选2组去做，有种情况，共有3×12=36种情况；
②选出的4组中无丙：英语翻译工作从丁、戊、己中选一组，有3种情况，防疫协助、嘉宾引导、物资发放从剩余4组中选3组去做，有种情况，共有3×24=72种情况。
分类相加，派选方案共有36+72=108种。
故本题选C。
【2022-青海-063】

第一步：判断题型------本题为细节判断题
第二步：分析题干
文中没有提及“指纹识别的准入门槛”。本题选择文中未涉及的内容，所以选D。
第三步：分析选项
A选项：第一段“指纹识别技术利用人体指纹的唯一性与稳定性特点，通过光电技术、模式识别和计算机图像处理技术，对活体指纹进行采集、分析和比对，从而自动、迅速、准确地鉴别出个人信息”谈到了指纹识别的工作原理。本题为选非题，所以A不选。
B选项：第三段“目前，指纹识别技术已在考勤、门禁、移动支付等方面取得了良好的应用效果，并开始在金融、公安、教育、社保等行业广泛应用”谈到了指纹识别的适用领域。本题为选非题，所以B不选。
C选项：第三段“目前，指纹识别技术已在考勤、门禁、移动支付等方面取得了良好的应用效果”，第四段“将指纹识别引入智能手机，手机使用人隐私和金融交易安全能得到有效的保护”，均谈到了指纹识别的应用效果。本题为选非题，所以C不选。
故本题选D。
【2018-江苏C-049】